纸短情长越山海，家国情怀寄尺素。10月21日晚，作为第十八届文华奖参评剧目，民族歌剧《侨批》在重庆大剧院深情唱响。这是该剧继2023年登陆施光南大剧院后，第二次在山城绽放光彩，用跨越百年的侨批故事，为观众献上一场兼具艺术感染力与情感共鸣的文化大餐。

▲剧照。受访者供图

《侨批》由珠海市委宣传部、珠海高新区管委会出品，集聚了作曲家孟卫东、编剧王勇等艺术家，先后斩获第五届中国歌剧节优秀剧目奖等多项荣誉。该剧以“侨批”这一世界记忆遗产为核心，巧妙串联起海外华工与家乡亲人的命运羁绊。华工梁诚如为阻止女儿被卖返乡，不幸海上殒命，临终留下的一封侨批，牵出梁董氏母女的苦难坚守、侨批局主事唐有信夫妇的一诺千金，以及无数华侨华工的同胞大爱。

侨批，简称作“批”。“批”一封，银几许，跨越山海，辗转归乡。侨批是海外游子寄往国内的书信和汇款凭证的合称，在通信不发达的年代，它作为一种特殊的家书记录着一段段桑梓情深的岁月。

“在歌剧里面，如何能把侨批的来历和其中蕴含的深沉故事呈现出来，是我们着力在做的事。”导演廖向红介绍，自2022年首演以来，《侨批》经历了多轮打磨提升，此次演出较此前更为凝练，演出时长由2小时20分钟压缩至2小时左右，不仅提炼了剧情，也调整了音乐节奏，使得戏剧冲突也更为激烈。

▲《侨批》演出场景。受访者供图

当晚，随着海浪滔滔的布景展开，温婉哀怨的主题旋律在乐池中流淌，瞬间将观众带入那个风雨飘摇的年代。舞台上，雕花门楼等实景道具还原出古朴的侨批局风貌，演员们以精湛演技刻画着人物的悲欢离合，梁董氏与婆母、女儿的深情三重唱，唱尽传统女性的坚韧与柔情；唐有信夫妇为兑批倾家荡产的抉择，彰显一诺千金的诚信担当；当梁董氏得知丈夫和女儿都已去世，面对大海唱出饱含悲愤的“大海啊我恨你”时，直抵人心的情感冲击让不少观众湿了眼眶。

▲民族歌剧《侨批》剧照。受访者供图

在艺术呈现上，《侨批》的探索超越了简单的形式创新，跃升为西洋歌剧中国民族化的一次实践。作品坚守歌剧艺术的本体，娴熟运用咏叹调、宣叙调、重唱等经典西洋歌剧程式，又为其注入了纯正的岭南灵魂。比如咏叹调的旋律汲取了粤剧、粤曲的婉转韵律，以感人至深的歌唱抒发人物内心波澜；宣叙调的行进则带有地方语言的节奏感，实现了戏剧叙事的本土化转译；再配合高胡、琵琶等特色民族乐器的色彩点缀，营造出既符合国际歌剧艺术规范、又洋溢着鲜明中国气派的听觉景观。

10月22日，《侨批》将继续在重庆大剧院上演。