办公室里，重庆大学外国语学院教师李永毅正潜心拉丁语诗歌翻译与研究。他时而翻开书页，陷入沉思，时而眉头舒展，敲击键盘，时间在他的指尖静静流逝。

十余载笔耕不辍。他深耕拉丁语文学领域，用中国古诗形式演绎古罗马诗歌之美；他躬身教学一线，潜心教学研究，用师者之光照亮学子前行之路；他借助数字平台力量，走出书斋和校园，让教学研究成果惠及更多人。

斗室之中、译海泛舟，他是解码拉丁诗歌的中国诗人

“他沉潜多年，译出古拉丁文《贺拉斯诗全集》，书中七十万字的逐行评注颇见功力，体现了深湛的中文修养和古典学水平。”

这是鲁迅文学奖赋予李永毅的授奖辞。

2006年，李永毅立下译完古罗马黄金时代诗人全部作品的宏愿。“拉丁语的著作虽然有英语译本，但在翻译中可能会出现信息损失等问题。我一定要通过溯源——对拉丁语的掌握，把最初的原文找出来。”

怀着敬畏之心，李永毅将所有时间都倾注在拉丁语诗歌翻译与研究上。他几乎谢绝了一切社交活动，最忙碌时一天连续工作12小时。无论寒暑，无论朝夕，他凭借坚韧意志和心中之火翻译出外文诗歌的准确优美。

与书籍为伴，以文学架桥，连结中外。从2008年出版拉汉对照的卡图卢斯《歌集》开始，他先后译完了《贺拉斯诗全集》《物性论》《奥维德诗全集》《哀歌集》《维吉尔诗全集》等，为国内“深度翻译”树立了典范。“为了能让普通人都读懂，我必须把每一处原文都弄透彻了才翻译。比如《贺拉斯全集》，从拉丁语翻成中文，加上译注共有1800多页，用了将近十年。”

“其译文既有匠人式的细致，又有艺术般的灵动典雅。”李永毅厚积薄发、字字珠玑的深厚学养受到国内外专家的赞誉。《贺拉斯诗全集》获鲁迅文学奖翻译奖和高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）；卡图卢斯《歌集》和《卡图卢斯研究》获美国哈佛大学洛布古典丛书基金会的出版资助；《奥维德诗全集》的单行本获重庆文学奖翻译奖和重庆市社会科学优秀成果奖。

▲李永毅在《贺拉斯诗全集》推介会上发言

言为士则、行为世范，他是矢志传道授业的师者

“外语教学需要在文化自信和文化包容之间找到平衡点。”多年来，李永毅始终活跃在教学第一线，每年的课堂工作量都超过240课时。

在教学过程中，他始终坚持理性的思考，帮助学生培养爱国情怀、全球视野和公民素质。在文学教学中，他既揭示西方名著的人文主义光辉，也探讨其源于历史局限的盲点；在翻译教学中，他引导学生热爱和珍惜母语，让其发自内心地产生文化自信。

在学生眼里，李永毅是低调的大师。他从不夸耀，更不会抱怨，总是埋在一堆书里，怕麻烦别人。“有次陪老师参加交流会议，主办方坚持要送我们回来，最后李老师带着我们几个偷偷溜走了。”学生说。

▲李永毅和研究生一起讨论

岁月染芳华，桃李育芬芳。多年来，李永毅获重庆大学优秀青年教师奖、重庆大学优秀教师奖；入选国家百千万人才工程，被人力资源和社会保障部授予“有突出贡献的中青年专家”称号。

（王小寒）