为提升跨境民商事纠纷解决质量和效率，近日重庆自由贸易试验区人民法院与四川自由贸易试验区人民法院联合发布中英文双语《诉讼须知》及《培训手册》。这一举措为外国、港澳台地区当事人提供了全英文的司法流程和“一站式”服务介绍，是一份清晰、高效的诉讼导航服务。

记者了解到，《诉讼须知》全面梳理两地自贸试验区法院涉外商事案件从立案、审判到执行各环节的民事司法流程和注意事项，系统涵盖工作机制、管辖范围、诉讼主体资格、授权委托程序、证据材料要求、域外法查明、庭审翻译、上诉流程以及判决的承认与执行等内容，为当事人提供了清晰、实用、权威的诉讼须知，提升了跨境民商事诉讼便利度，也营造了稳定、公平、透明、可预期的国际化营商环境。

比如，《诉讼须知》明确，重庆国际商事“一站式”多元解纷中心、天府中央法务区涉外商事“一站式”多元解纷中心整合了诉讼、调解、仲裁等多元纠纷解决方式，为中外当事人提供“一站式”法律服务。除此之外，两中心还汇集了公证、翻译、域外法律查明等专业服务机构。当事人可根据实际需求，通过中心对接相关服务，提前办理证据翻译、公证手续、域外法律查明等事项。如今，两地已建立协作机制，这些事项可通过对方法院实现异地办理，在诉讼环节也可以异地立案和在线参审，纠纷解决效率更高、成本更低。

《诉讼须知》还专门列举了外国、港澳台地区当事人参与诉讼的身份证明、授权委托、证据公证认证等具体要求，特别是明确了《取消外国公文书认证要求的公约》生效后的简化认证程序。

对于在境外参加诉讼的当事人，《诉讼须知》明确“通过身份验证的跨境诉讼当事人委托我国内地律师代理诉讼，可以向法院申请线上视频见证”。相关负责人表示，线上视频见证委托等便民举措，切实为当事人减轻诉累。

此外，为规范涉外案件办案人员案件办理流程，两地自贸试验区人民法院还联合制定发布《培训手册》。该手册系统梳理办理涉外商事案件相关法律法规，着力提升涉外商事案件办案人员运用国内国际法律的能力、处理涉外法律事务的能力，切实为中外当事人提供专业、高效的司法服务。

扫码查看《诉讼须知》

扫码查看《培训手册》